Humans of New York1/31 嘗試翻譯

沒甚麼英文底子的人要來第一次翻譯英文文章了。

Humans of New York

1月31日 8:29 · 

“I can diet for two or three days. I can eat a few salads and pretend like I enjoy them. But then I always have a massive relapse. I just left Checkers. Some guy handed me a coupon on the street and that was all it took. Next thing you know I’m eating two burgers and a fry. Total disaster. Only $4 though. I’ll have a salad for dinner tomorrow.”

"我可以減肥減個兩三天。我可以吃點沙拉然後假裝我超愛它們。不過我總是沒幾天又故態復萌。

我才剛玩完西洋棋，街道上就有人遞給我幾張折價券，花費就跟上面一模一樣。接著你知道的，我會跑去吃兩個漢堡和一些炸物。這完全是場災難。只需要花四美金。我想明天晚餐我會吃沙拉。"

relapse  /ril'æps/ 　復舊,故態復萌,再發,惡化(vi.)故態復萌,再陷邪道,再度墮落
though　/ð'o/　雖然,盡管;即使;可是,不過,然而(ad.)可是,不過,然而

Jared Sevok Fiske What I admire is that although he recognizes that it's difficult to commit to a new diet, he'll keep trying. That's how a lifestyle change happens.

讚 · 回覆 · 13,311 · 1月31日 8:30

我很佩服他的是，儘管他承認減肥是很難的，但他還是繼續嘗試。但，這不就是生活方式中的轉變嗎。

commit 

(vt.)把…交托給,提交;犯,幹;使承擔義務,使作出保証

確定; 承諾